Nu Sports

Hier ein kleiner Bericht über unsere Sushi+Beer Tour zusammen mit “The Spymaker” aus Nagoya/Japan im Juni ‘09 von Ayumi KODAMA, die uns als Dolmetscherin begleitet hat. Auch an dieser Stelle nochmals vielen, herzlichen Dank an Ayumi!!!

Sushi & Beer Tourリポート

「2週間後に日本からスカバンドが来るんだけど、通訳やってみない?!」という知人からの突然のメールが全ての始まりでした。

今回、名古屋からThe Spymakerが渡独し、シュトゥットガルトのNuSportsと一緒にコンサートツアーをするとのことで、私は通訳としてツアーにお供させていただきました。

The SpymakerとNuSportsは、24日シュトゥットガルト、25日チュービンゲン、26日シュトゥットガルト、27日ロスラウ”This is Ska”イベント出演と、4日間連続のライブツアーを行ないました。ヨーロッパ初上陸のThe Spymaker。初日から、ドイツの風景、シュベービッシュ料理(シュトゥットガルト地域の郷土料理)、バーの雰囲気に大興奮。時差ぼけも吹き飛ばすかのように、エネルギーあふれるライブを次々に見させていただきました。このツアーのために創ってきたという曲、「和」。スカを通じて見事に日本を表現し、多くの観客を魅了したこと間違いなし。ロスラウのThis is SKAイベントでは、The Spymaker、NuSports共に出番が早めだったにも関わらず、異例の盛り上がりを見せ、観客からは「Spymakersオ～オ～オ～オ～～」「アンコール！」の嵐。このイベントではラジオ局からのインタビューを受けたり、来年も是非来て欲しいというオファーをいただいたり、大忙しの2バンド。これからも楽しみなバンドです。

2009年7月17日　児玉あゆ美 (通訳)